Те, кто уже давно смотрят китайские дорамы, точно замечали, что голоса некоторых персонажей, сыгранных вроде бы разными актерами, звучат подозрительно похоже... Разберемся, почему так. Очень часто в китайских дорамах (так, как нигде еще) реплики накладывают поверх картинки, то есть от настоящей актерской игры остается только открывание рта. Зачем вообще так делать? Причина первая: акцент Китайский язык сложен и многогранен, состоит из множества диалектов, но общепринятым считается диалект путунхуа, основанный на северном произношении...
Было ли у Вас такое ощущение, при просмотре фильма, что роль актёру совершенно не подходит? То он слишком стар, то слишком молод, то даже слишком красив. Наверняка было. Но это не тот случай, когда Вы читали книгу перед экранизацией и в голове вырисовывали совершенно другой типаж внешности для героя. Рассмотрим топ-5 таких актёрских ролей: 5. Янина Жеймо - Золушка ("Золушка" 1947) Какую внешность можно представить для такого персонажа? Золушка наверняка очень обаятельная, раз покорила своей красотой принца всего за один вечер...