Я держу в руках бумажный свиток, более известный под названием «столбец»,  покрытый затейливым письмом, исполненный рукописью. Даже не верится, что это написано гусиным пером, пусть и специальной заточки и закаленным в горячем песке, чтобы усилить прочность. Это далекий XVII век. Многие события отечественной истории, бесценные свидетельства быта и нравов дошли до нас именно благодаря письменным источникам: писцовым книгам с описанием земель и их владельцев для обложения налогом, межевым грамотам, челобитным и записям из различных приказов, от дворцового до разбойного...

Здесь далеко не все слова будут понятны. На самом деле, вообще-то все эти слова в устах Ивана Грозного реальны. Вложил их туда даже не Гайдай - а еще сам автор пьесы, великий Михаил Булгаков. А взял их драматург из писем самого царя, летописей той эпохи и так далее. И да, это вообще церковнославянский язык - тот язык, на котором писали образованные люди допетровской Руси. Реальный древнерусский все же отличается. Итак, погнали! Боярыня красотою лепа... Буквально, можно перевести как "боярыня красотою самая лучшая"...