141,3K подписчиков
«Сгореть дотла» — все знают это выражение! Но что такое «тло»? Задумывались? 🔥
Можно подумать, что наречие «дотла» как-то связано с глаголом «тлеть», но нет. До тьла (тла) — это существительное (в форме Р. п., ед. ч.) с предлогом, которое перешло в наречие. Еще в XIX веке сохранялось раздельное написание (примеры из словаря В. И. Даля: «его обокрали до тла», «хлеб до тла погнил»).
В памятниках письменности XIV века «тьло» — это «земля, почва» > «основание, дно» (примеры: «тло улья», «тло коробьи»). Этот исторический корень есть в других русских словах: «потолок» («по тьлу» — «построить равновеликим полу»), «стелить», «постель» (и «стелька» для обуви), «подстилка», «стол», даже «сторона», «простирать» (но это уже другое чередование).
Эти слова возводят к и.-е. основе *stel-: *stelə- «расширять, простирать, раскладывать». А «тлеть» связывают со словом «тина» (и возможно, «тля» от этого корня), а также греч. τέλμα «болото, лужа», арм. tełm «ил, грязь». Тлеть — первоначально «гнить, гибнуть, томиться», от и.-е. основы *tel-: *tēl-: *tl- «быть тихим».