В классическом английском романе вам может встретиться слово gay в значении весёлый, радостный, беззаботный, беспечный (о людях) или даже яркий, пёстрый (об одежде, убранстве помещения и т.п.). Однако, в современном разговорном языке такое употребление устарело и больше не встречается. Про весёлого и радостного мы скажем joyful, happy или cheerful, про нарядное и пёстрое – bright, blazing или flamboyant. А слово gay обозначает только ► гомосексуалиста или в качестве прилагательного ► гомосексуальный, реже распутный, беспутный...