Что значит слово каламбур Любой из нас ответит внятно, Но вот в которой из культур Оно родилось, непонятно. И коль вы, дабы то узнать, Расспросите языковеда, Скорей всего он даст понять – Есть версии, но нет ответа. Одну, простите за сумбур, Я изложить пытаюсь ниже. Когда-то немец Каламбур Забавил общество в Париже. Вестфальский граф, он при дворе Был принят королем любезно, Но во французском словаре Граф не силен был, если честно. И часто, путаясь в словах, Такого достигал успеха, Что на придворных головах Съезжали парики от смеха...

Ах, как я люблю каламбуры, особенно такие, что рождаются случайно, экспромтом. И очень радуюсь, когда самой удается придумать что-то подобное. Уже на слух понятно, что «каламбур» — это настоящий француз. Он и звучит так вкрадчиво, с едва заметной ухмылкой и намеком на какие-то двусмысленные обстоятельства. Впрочем, может быть, это только у меня такие ассоциации. Каламбуры: красивые и смешные Каламбур — это художественный прием, игра слов, а иногда и целых фраз с одинаковым или близким звучанием, но разным значением...