В переводе я люблю точность. Даже когда человек говорит устно, мне важен его перевод каждого слова. Так я выявляю, что он знает, а что - нет. Переводы песен на различных сайтах меня часто удивляют. Давайте вместе переведем первый куплет песни Jingle Bells автора Джеймса Лорда Пьерпонта как можно точнее, чтобы узнать реальное содержание песенки. Погнали! Но сначала жду от вас поддержку в виде "нравится" и подписки. Dashing through the snow Мчась по снегу, In a one-horse open sleigh...

Текст Новый год к нам мчится, скоро всё случится, Сбудется, что снится, Что опять нас обманут, ничего не дадут, Ждать уже недолго, скоро будет ёлка, Только мало толка, Если Дед Морозу песню дети не запоют. Привет, с Новым годом, Приходит Новый год к нам, И можно свободно ожидать чего угодно. Только где носит того седого старика, Который детям подарки достаёт из рюкзака, Эй, Дед Мороз, приходи тебя заждались мы. И песню твою меня заказывать достали, Покажись нам, не нервируй детей, Мы крикнем - Дед Мороз, э-ге-гей...