В уже далеком 1996 году песня Саши Цекало и Лолиты Милявской, составлявших тогда кабаре-дуэт «Академия», удостоилась премии «Золотой граммофон». Яркие, эпатажные герои, казалось бы, подчеркивают негативно-иронический смысл этой фразы. Но если разобрать каждое слово по косточкам, получим массу новых смыслов. Так давайте попробуем прочитать, что здесь зашифровано между строк. Эпидемия сразила наповал У многих понятие зараза связано с медициной, санитарией, эпидемиями. Зараза — это источник инфекции, болезнь...

Утерянный смысл слова ЗАРАЗА... В 18 столетии заразой называли девушек и женщин, чья внешность отличалась красотой и природным обаянием. Поразительно, как со временем слово может изменить свое первоначальное значение. Выражение: «Какая вы зараза» тогда являлось комплиментом и заставляло барышень краснеть, смущаясь от удовольствия, а не от негодования. Подтверждение тому - отсылки к этому слову в произведениях классиков русской литературы: «Прекрасный пол, о, коль любезен вам наряд... Когда блестят на вас горящие алмазы, Двойной кипит в нас жар сугубые заразы» Михаил Ломоносов...