Привет всем читающим!
Я снова пытаюсь переводить песни Юрия Шатунова на испанский так, чтобы перевод был рифмованным и ложился на оригинальную музыку.
Иногда получается неплохо, иногда похуже. Подписываю также перевод своей испанской версии обратно на русский к каждой строчке.
В этот раз это песня "С Днем Рождения!" Ю.Шатунова. У него как раз 06.09. День рождения (исполнилось бы 49 лет). Кстати, по ссылке, которую я оставила чуть повыше хорошее видео, где Юрий Шатунов поет фрагмент из этой песни, подыгрывая себе на синтезаторе чуть-чуть...
Вне зависимости от того где мы празднуем День Рождения - в уютном кругу семьи или в пышном ресторане с кучей гостей, самым главным символом праздника являются свечи на праздничном торте.
Где берёт начало эта традиция?
Началось всё в древние времена с Греции. Все греки поклоняющиеся Богине луны -Артемиде, несли в храм на алтарь медовый пирог, тем самым празднуя её День Рождения. Его круглая форма была похожа на луну, а свечи напоминали лунный свет.раздничные свечи
Греческую традицию заимствовали немецкие крестьяне и немного усовершенствовали традицию...