«Прекраснее всего весенний цвет красных оттенков: от бледно-розового до густо-алого. У сакуры крупные лепестки, на тонких ветках темно-зеленые листья». Благодаря двум чудесным женщинам – создательнице «Записок» Сэй-Сёнагон и переводчице Вере Марковой – мы можем прочитать эту своеобразную «энциклопедию» эпохи Хэйан (IX-XII вв.), которая относится к раннему Средневековью. Жанр «Записок» чаще всего определяется как дзуйхицу («вслед за кистью»), более классический и близкий для мировой литературы – эссе или дневниковые записи...

Дорогие друзья! Мы продолжаем знакомить вас с отрывками из очерков о Японии, опубликованными на русском языке в 1902 году в журнале для детей старшего возраста "Юный читатель". Очерки называются "Страна тысячи островов", а составила их Эмилия Кирилловна Пименова (1854-1935). Текст проиллюстрирован японскими гравюрами укиё-э (в оригинальном издании их нет). Изложение специально сохранено в стилистике 1902 года. Начало можно прочитать здесь: "Существовало предание, что их родина погибнет в тот день, когда чужеземцам будет открыт свободный доступ в нее...