В оригинале мультфильм называется Frozen. Это значит замерзшие. У меня всегда много претензий к локализаторам кино. Переводы названий это какая-то дичь. Но как насчет песен? Я очень люблю эту песню. И очень люблю русскую версию тоже. Поэтический перевод это целый жанр. Хороший, точный и классный перевод есть у песен в русской озвучке мультфильмов. Кстати, в отличие от большинства переводов, которые мы можем встретить на сайтах с переводами песен. Сравним же русскую и английскую версии песни! The...
Доброго времени суток! Сегодня я хочу поделиться с вами смыслом главного саундтрека лучшего анимационного фильма всех времен и народов (вообще-то 1 место в списке самых кассовых занимает фильм "Король лев", но это не мультик в строгом смысле этого слова) "Холодное сердце" или Frozen (2013). Для удобства используем английский оригинал. Осторожно, спойлеры! Немного о сюжете Сюжет мультфильма был взят со всеми любимой сказки Г.Х. Андерсена "Снежная королева". По легенде, сначала авторы хотели сделать...