По многочисленным просьбам, выполнил перевод "The Greatest Show" из "Величайшего шоумена". Хоть выворачивание реальной истории наизнанку ради сюжета и остаётся дискуссионным вопросом, однако бесспорным является факт того, что это превосходный мюзикл с отточенной, профессиональной хореографией, яркими сценами и костюмами и прекрасными запоминающимися песнями. Первое, вполне возможно, будет развито в дальнейшем в формат рецензии (подписывайтесь, чтобы не пропустить), а второе — то, что нужно для рубрики эквиритмических переводов на канале! Поэтому без лишних слов переходим к самому переводу...

Вот и вторая песня из "Величайшего шоумена" на очереди эквиритмического перевода. С первой, "The Greatest Show", вы можете ознакомиться здесь. Стоит отметить, что в "Величайшем шоумене", как и в любом другом хорошем мюзикле, песни довольно тесно связаны через образы, и каждая представляет собой единое целое. В этом вы сможете убедиться, прочитав переводы этот и "The Greatest Show". В силу упомянутых особенностей, а также многозначности лексики песен, перевод мюзиклов всегда становится большим вызовом...

Фальшивая ода толерантности с Хью Джекманом и Заком Эфроном В первых сценах юный Финеас, сын бедного портного, мечтающий разбогатеть, влюблен в дочь богатого господина, и вот уже первую песню спустя дети выросли, неравный брак узаконен, а наши герои (Хью Джекман и Мишель Уильямс) — счастливые родители двух дочерей — танцуют на крыше дома среди развешанных простыней, развевающихся в такт музыке. Дети озвучивают дорогостоящие мечты, и Барнум идет ва-банк: берет мошеннический кредит, используя в качестве...