Вообще-то любое слово можно перевести с одного языка на другой, но иногда для этого требуется целое предложение, а иногда перевод не отражает тонкости значения. Кроме того, очень часто нужно иметь представление в целом о культуре и обычаях народа, с языка которого делается перевод. Вот несколько уникальных бурятских слов и выражений. Поясню: буряты – народ, проживающий в Восточной Сибири, вблизи озера Байкал, а бурятский – один из монгольских языков. Тоонто нютаг В этом выражении однозначно переводится только слово тоонто – послед...
В Усть-Ордынском округе подготовили творческие подарки жителям Кировска В Усть-Ордынском Бурятском округе подготовили творческие подарки жителям города Кировска Луганской Народной Республики. Сделано это было по линии шефской помощи в рамках соглашения, подписанного в августе 2022 года Иркутской областью с администрацией Кировска. – Из округа в новые территории организованно отправляется гуманитарная помощь: тёплые вещи, постельное белье, игрушки, книги и сладкие подарки детям, - рассказал заместитель губернатора Иркутской области – руководитель администрации УОБО Анатолий Прокопьев...