Все фанаты бокса (каковым являюсь и я) или фанаты фильма "Рокки" слышали эту песню. Представляю Вашему вниманию вольный стихотворный перевод. Поехали!
Глаз тигра
Я воскрес! И на улицы вновь
Я судьбой возвращаюсь.
Знаю я, что я отбыл свой срок
И с фортуной играюсь.
Путь прошел! И вот опять я в строю.
Сколько раз предавал свои чувства?
Я менял их ради славы в бою
И теперь в душе пусто.
Вспомню я свои былые мечты.
Они уйдут слишком быстро.
Я дерусь до последней черты,
Чтобы сделать их жизнью.
Со взглядом тигра
Этой битвы азарт...
Я уже писал о том, как сериал «Кухня» популяризовал в отечественных массах музыкальный хит Имы Сумак «Gopher Mambo» 1954 года выпуска. То же самое сериал проделал с ещё одной забавной старенькой песней — «Teach Me Tiger» («Научи меня, Тигр»). Автором этой чувственной женской композиции, как ни странно, был мужчина по имени Нино Темпо, который сочинил её для своей родной сестры — певицы Эйприл Стивенс. Интересно, что в 1959 году, когда «Teach Me Tiger» была издана синглом, многие радиостанции отказали песне в ротации, сочтя её чересчур откровенной...