Да и за русский тоже заранее пардоньте. Про это много статей написано разных и по-разному, но зачем вам их выискивать. Можно прочитать только эту. Помните советский фильм «Д’Артаньян и три мушкетёра». Если нет, то песни из него наверняка слышали. "Пока пока покачивая перьями на шляпах" или "Есть в графском парке черный пруд". Точно "черный", а не "старый"? И конечно же же "про куклу". Песню совсем не помню но припев- это незабываемо: "Кукла Фа, кукла Фа, а почему бы и нет?" И только не так давно узнал что куклы там и близко нет...
Раньше, в эпоху динозавров, не было интернета. И если слова в песне были непонятны, приходилось додумывать самим. Или недоумевать. Один из моих любимых романсов - "Напрасные слова". Но одну строку в нем я никогда не понимала. Мне слышалось: Напрасные слова, в них нет (?) какой-то там сути. Нашла еще в интернете вариант "виньет калошной сути". Потом я нашла текст, написанный Ларисой Рубальской, и объяснение, что такое “виньетка ложной сути”. Это фраза из ее детства, воспоминание о том, что тогда...