Творческий перевод песни из сериала в "Ожидании солнца"☀️
-------------------------------------------------------------------------------
Дешевые ценности разрушились без причины
И дорого обходятся для твоей жизни,
В твоих глазах обманутых я вижу пустоту,
Но мне они так нравятся*, не знаю почему*.
Büyütülmüş sudan ucuz değerler
Hayatın için pahalıya giderler
Boş bakıyor aldatılan bu gözler
Yinede beni hep etkilerler Я существую, если ты захочешь,
Я существую...
Ben varım eğer istersen
Ben varım...
Впервые эта душевная песня прозвучала у нас наверное лет 50 назад. Её на турецком языке исполнил солист вокально-инструментального ансамбля «ОРЭРА», тогда совсем еще молодой Вахтанг Кикабидзе. Послушайте этот популярный в те годы шлягер в его исполнении: Ну, а теперь перевод текста песни, как можно ближе к оригиналу: Sarhoşum ah (я пьян, аaaх,) Düşünmekten (от воспоминаний)
Öldüm ben ah (я умер, аaaх,)
Hep sevmekten (всё от любви)
Her akşam votka rakı ve şarap (Каждый вечер водка, раки и...