Привет! Перевела еще одну песню Юрия Шатунова на испанский.
"А лето цвета".
Куплет 1:
Жаркий июнь нам возвращает радость ушедших лет
En junio yo suelo recordar los momentos, que daban sonrisa a mí
В июне я вспоминаю моменты, которые дарили мне улыбку
Как хорошо мне с тобою бывает, и пусть для других секрет
Y sé de felicidad los elementos, si yo estoy cerca de ti
Я знаю счастья элементы, если я рядом с тобой
Волосы мне ты взъерошишь рукою, губами коснешься щеки
Te sientas conmigo, me acaricias...
Привет!
Сегодня поем на испанском песню Юрия Шатунова "Улыбка".
Перевод мой. :)
Куплет 1:
Лето нам дарит тепло,
El sol da la magia y el calor,
Солнце дарит волшебство и тепло,
Сказку как-будто во сне,
En su encanto caí,
Я попадаю под его чары,
И словно солнце в окно
Al ver tu sonrisa y tu amor,
Увидев твою и улыбку и любовь,
Я улыбнулся тебе.
De vuelta te sonreí
Я в ответ улыбнулся тебе Припев:
А в небе плывут белые облака,
¡Mira el cielo, qué bonito está!
Посмотри на небо, как оно прекрасно!
И лето на качелях качается...