"Vira essa boca pra lá!" - скажут, чтобы не накликать беду. "Сплюнь!" "Постучи по дереву!" "Типун тебе на язык!" "Боже упаси!" "Не дай бог!" Мы, русские, слышим это в ответ на предостережения или мрачный прогноз - никому не нравится ждать беды. А что говорят в Бразилии? Они велят повернуть рот в другую сторону! vira - поверни (правильнее было бы vire) essa boca - этот рот pra lá - туда (далеко) Видимо, в таком положении, слова улетят восвояси и никому не навредят. Как здесь, когда дочь говорит "Мамочка,...

Для начала предисловие. Это очень важно. Сейчас очень сложно найти хорошее кино для просмотра всей семьёй. Штампуется &&дло-кино пачками, тонны компьютерной графики(хоть ты лопни, но так и не дотягивающей до Голливуда, даже двадцатилетней давности), минимум актёрской игры, а то и вовсе без какой-либо актёрской игры и драматургии, просто говорят реплики на камеру, даже не пытаясь их эмоционально окрасить, странные сюжетные линии. Такой сериальный метод режиссуры и постановки. Когда я смотрю кадры с игрой Леонардо ДиКаприо в фильме ,,Дорога перемен", у меня переворачивается весь мой мир...