3495 читали · 2 года назад
Papaoutai: дословный перевод песни с французского
Когда я слышала эту песню, ещё не понимая по-французски, я была уверена, что это что-то про шикарных девочек в клубах. А потом перевод меня ошарашил. На самом деле, я даже не думала, насколько французский плохо перекладывается на русский, если необходимо переводить именно слово за словом. Это выглядит отвратительно. Но это именно то, что мне нужно - дословный перевод. Où est ton papa? Где твой папа? Dis-moi où est ton papa? Скажи мне, где твой папа? Sans même devoir lui parler Даже без необходимости...
The God that Failed (Metallica). Стихотворный перевод
К гордыне пал, Гордыней жил. На коленях К ней молил. Не те слова, Любовь не та. Не то, о чём думал Свысока. * Питай. Взрастет. На небо вознесет. Обман. Солги. Реши куда идти. Я вижу веру в твоих глазах Не слышал лжи о небесах. Я слышу веру в твоих слезах. Сломаны надежды. Измена! В руки целителя впился ржавый гвоздь. - Следуй за Богом ложным. Покой найди. Храни слова. Гладкий путь Ищи всегда. Веру нес Спаситель Сын.Но теперь Он средь могил. * К гордыне пал, Гордыней жил. На коленях К ней молил...