Прекрасный анимационный фильм Pixar "Тайна Коко" вдохновил меня на небольшой пост о переводе песен. К слову, если вы не равнодушны к диснеевским мультикам, а этот как-то пропустили, то посмотрите его обязательно. Он классный (и даже мужчин пробивает на слезу - проверено). "Тайна Коко" рассказывает о мексиканском мальчике Мигеле, который во время празднования Дня всех мёртвых попадает на тот свет и отправляется на поиски своего прадедушки, чтобы попросить у него благословения для занятий музыкой, ведь все остальные члены семьи (и живые, и мёртвые) против этого...
Мой сосед — меломан. Чаще всего он слушает эквадорский народный хор и андалусийское фанданго. Очевидно, его тянет на просторы конкисты, где под звук кастаньет, на постаменте из книг Артура Переса-Реверте, льётся сангрия. Я отношусь с пониманием и даже симпатией, потому что уважаю его рыцарство и его одиночество. Кроме того, ему 72 года. Только щедрость его сердца позволила прожить ему столько лет. Не говоря о глобальных катаклизмах, хочу заметить, что ему требуется недюжинное терпение, чтобы не расстрелять из охотничьего ружья, которое висит у него на стене, молодняк, живущий над ним...