Всем привет. Вторая часть знаменитой серии Герои Меча и Магии 2 запомнилась не только волшебной атмосферой, шикарным саундтреком, но и слегка МЕМАТИЧНОЙ русской локализацией. Вообще любой перевод там - маленький шедевр...
Всем привет !
Слово "гоблин", если верить исследователям-лингвистам, происходит от старонормандского "gobelin", которое, свою очередь, берет начало в латинском "gobelinus", что можно интерпретировать как "плут", или, точнее, "мелкий зловредный бес"...