"Сигарета" Очередной раз блуждая на просторах интернета, я наткнулась на ещё одного прекрасного американского исполнителя — Shaya Zamora. Как и Anya Nami из предыдущей статьи, он начал свою активную музыкальную деятельность в 2023 году, но на его счету уже около 10 произведений. Вся его музыка достаточно пронзительна и притягательна, но так как судьба свела меня с его творчеством через сингл под названием “Cigarette”, я решила первым делом перевести именно её. Для более полной картины, я также покажу Вам оригинальный текст, а рядом предоставлю его перевод...

У Нэнси в 90х был дым сигарет с ментолом, а у нас будут цигарки с жасмином, именно так можно перевести название аромата Jasmin et Cigarette от любителей провокаций Etat Libre d'Orange. Пробник этого аромата у меня валялся почти два месяца, по причине, что будучи не курящей, я терпеть не могу именно сигаретный дым, а еще больше эффект прокуренной одежды, залитого духами, по этой причине я откладывала на потом, но настало время взглянуть своим страхам в глаза. Семпл мне достался, как подарок к заказу...