Все, наверное, слышали это известное грузинское приветствие. А задумывались о переводе? Если с "гамарджоба" все понятно, переводится как "здравствуй", но только грузины желают не здоровья, как в русском языке, а победы, то с "генацвале" все сложнее. Точного перевода на русский язык не существует. Если ввести в поиск в интернете, то результат будет примерно такой: слово можно перевести как "дорогой друг", "брат", "моя душа", но это не совсем так — смысл гораздо глубже. Вот короткая притча, которую мне рассказали грузинские друзья, она объясняет значение...

Я очень давно мечтала посетить Грузию и, когда наконец уговорила мужа на эту поездку, решила, что хочу быть наготове. Мне хотелось пообщаться в местными, поэтому выучила несколько необходимых фраз на грузинском. Хотя большинство людей здесь хорошо говорит по-русски, услышав от вас даже пару слов из родного языка, они проникнутся к вам уважением и симпатией. Гагвимарджос Грузины — известные любители застолий. Как правило, их посиделки сопровождаются песнями, танцами, эмоциональными разговорами и, конечно, дегустацией чудесного вина...