Я всегда думал, насколько перевод стихов на русский язык с иностранного языка соответствует оригиналу. У нас были известные поэты, которые великолепно переводили на русский язык стихотворные произведения великих зарубежных авторов. А если наоборот? Как перевести на английский стихи Пушкина? Это же сложнейшая работа. Сколько при этом теряется красоты языка и деталей быта, русской истории. Мне всегда были интересны тексты песен зарубежных исполнителей, в отличие от тех слушателей, которые заявляли, что чем меньше знаешь о чем песня, тем лучше она вопринимается нашими поклонниками...
С Новым Годом!
Из ТОП8 декабря наши эксперты выбрали три лучших рок-н-ролльных песен месяца.
3 место. Entropy Zero — Love Song: 10 баллов
Industrial metal (Донецк) Сложно поверить, но у нас почти идентичный топ с ноябрём. Дежавю. На третье место эксперты опять поставили индастриал метал из Донецка. Финальный трек этого года от композитора, который пишет музыку для больших брендов. В амплуа Entropy Zero, Максим Симченко выдаёт знатное рубилово, которые заслуживает звучать на стадионах вместе всяких Фир Фэктори и Гадфлэш. Идеальное импортозамещение. 2 место. Сергей Нихаенко — Высота: 14 баллов
Pop rock (Лутугино, ЛНР) Со вторым местом примерно так же...