— И вот какой парадокс: жили рядом, а встретились в Петербурге, — говорит Алиса. — И даже выяснилось, что наши семьи общались, причем так, что в гости ходили. Но мы с Иваном друг друга не знали: между нами все‑таки разница в возрасте… Познакомились Иван и Алиса на чувашском празднике, проходившем в Морском клубе на площади Труда. Было это двадцать три года назад. Оба тогда выступали в ансамбле «Парне» (в переводе с чувашского — «подарок»), действовавшем при чувашском землячестве. Но Иван в том творческом...
Красивейшая народная чувашская песня «Вещ вещ, кукук» (Лети кукушка). Признана объектом культурного наследия Юнеско, кстати. Эта песня была любимой у космонавта Андриана Николаева, пилота космического корабля «Восток-3», уроженца маленькой республики, Чувашии, что расположена в сердце России, который третьим на всей планете увидел, как же прекрасна Земля из космоса. Мне она очень нравится, хотелось сделать эквиритмический перевод, чтобы услышать, как она звучит на русском. И вот что получилось: Лети, кукушка, лети, лети,
Леса опушку найди, найди...