10,2K подписчиков
Слушала вчера вечером музыку. И поняла, что просто так её слушать давно не могу. Свои любимые песни почти наизусть знаю, и у каждой свой психологический образ есть. О, как много песни говорят об их авторах. И об исполнителях, конечно. Но лучше отстранятся от реальных образов. Лучше погрузиться в тот, который живет в самой песне... И это здорово, и интересно. А для кого-то может и полезно... ) Знаете, наверное, пока я буду писать об этом. Рубрика «Психологический портрет песни» объявляется открытой...
4 года назад
502 подписчика
Всем здравствуйте! Сегодня я нашла в сети очень красивую песню в исполнении прекрасного французского певца Джо Дассена. Вот она: А вот Джо Дассен, популярный певец 60-70х годов, кумир многих советских слушателей: Дассен был и остается феноменом, таким же как Эдит Пиаф, Мирей Матье и другие знаменитые французские поэты, барды и шансонье. Его песни звучат до сих пор по радио, концерты показывают по ТВ. Его творчество и личность продолжают притягивать людей даже спустя 40 лет после трагической ранней кончины певца от сердечного приступа на 42 году жизни...
2 года назад
3,9K подписчиков
Разберём припев песни Salut (Joe Dassin)


Salut, c'est encore moi.

Salut, comment tu vas?

Le temps m'a paru très long

Loin de la maison

J'ai pensé à toi.


👌Секрет успеха: t в конце слов не произносится. Поэтому не салют, а САЛЮ (привет).


Теперь по строчке


🔸Salut, c'est encore moi [ салЮ сэтанкОр муА]

- привет, это снова я. C'est - (досл.) это есть. Encore - ещё, опять, снова. Moi - ударная форма от местоимения Je. Это как Me и I в английском.


🔸Salut, comment tu vas [салЮ комАн тю вА] - привет, как твои дела? Это разновидность вопроса ça va? Но на "Ты". Лучше сделать инверсию, comment vas-tu, но шедевру позволительно и так


🔸Le temps m'a paru très long [лё тАм мА парЮ трэ лЁн] - время мне показалось очень долгим. Le temps - и время, и погода 🤷‍♀️ (здесь про🕰️, конечно). M'a paru- прошедшее время от глагола paraître [парЭтр]-казаться. M' - это от me - меня, мне (перед гласной e убегает, вместо неё ставим апостроф')


🔸Loin de la maison [люЭн дё ля мэзОн] - далеко от дома. Loin (далеко) требует предлога de, одна из функций которого - от или из. 😲Дом женского рода - La maison.


🔸J'ai pensé à toi [жэпансЕ атуА] - я подумал о тебе. Снова прошедшее время. Глагол penser [пансЕ]- думать требует предлога à (думать о ком-то или о чем-то). Toi - ударная форма местоимения tu (ты).


🎶А теперь все вместе: Papa, papa papa, papa, papa papa....
2 года назад