Эта песенка тоже казалась своеобразным ребусом…

Сленговое выражение «Big in Japan», что в переводе означает «Крут в Японии», символизирует западные группы, которые пользуются популярностью в Японии, однако на родине или еще не известны, или уже позабыты. “Big in Japan” был дебютом «Alphaville», благодаря этой песне группа прославилась. Основатель группы Мариан Голд рассказывал, что название песни соответствует смыслу сленгового выражения. Однако через много лет, уже в 1998 году, он признался, что речь в песне идет о парне с девушкой,...

Сегодня мы обсудим песни, смысл которых, мы зачастую понимаем неправильно.  Начнём с песни "Big in Japan", которую многие из вас могут помнить в исполнении группы Guano Apes, но написана и впервые исполнена она была немецким коллективом Alphaville. Судя по восточной аранжировке и по названию "Big in Japan" речь в песне должна идти о Японии. Многие так или иначе связывают песню со страной "восходящего солнца", но к Японии она имеет косвенное отношение. Действительно, в английском языке есть устоявшееся выражение "Big in Japan"...