ПОЛНАЯ БИБЛИЯ НА ЦЫГАНСКОМ ЯЗЫКЕ Перевод Вальдемара Калинина на диалект белорусских цыган. Вальдема́р Кали́нин (полное имя Вальдемар Ильич Калинин — англ. Valdemar (Voldemar) Kalinin (род. 30 мая 1946, Витебск, БССР) — современный ромский писатель, последователь русской ромской литературной школы, просветитель, поэт, автор перевода Библии на цыганский язык. В течение 25 лет Вальдемар Калинин переводил Библию на цыганский язык (балтийско-славянского диалекта) для чего изучил еврейский, греческий языки, идиш...

Цыганский, пожалуй, – один из самых любопытных языков для изучения лингвистами, социологами и этнологами*. Как минимум потому, что большую часть он развивался... устно. *Этнологи – специалисты, изучающие развитие этнических групп. Это не просто инструмент общения поколений этнической группы – цыган (рома). В первую очередь он помогает отличать «своих» от «чужих». «Рома» – так принято называть цыган России и Восточной Европы. Индоарийская ветвь Цыганский относится к индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи, что делает его близким родственником хинди, бенгали и других индийских языков...