Всем здравствуйте! И Добро пожаловать на мой канал!
В этот раз я перевела песню Юрия Шатунова "Ну, что же ты" на испанский.
Версия, получившаяся на испанском, как и всегда, у меня ложится на музыку.
Иногда перевожу близко по смыслу к оригиналу, иногда подальше, иногда совсем далеко, намеренно. :)
Сегодня - поближе. :)
Приятного ЧТЕНИЯ! :) Последний снег сошел с земли и крыш.
La última nieve se derritió y se fue
Последний снег растаял
В последний путь бегут ручьи.
Nadando sin mirar hacia atrás
И уплыл, не оглядываясь назад...
49-летний украинский артист признался, что Юрий Шатунов был его главным кумиром на эстраде. Андрей Данилко рассказал, как в последний раз встретился с ним в гримерке. Исполнитель хита «Всё будет хорошо» являлся одним из самых популярных украинских артистов в России в течение двух десятилетий. Однако из-за конфликта между двумя соседними странами Данилко давно не приезжает в Москву. Он не общается с российскими коллегами. По словам Андрея, с наибольшим уважением он относился к Юрию Шатунову. Его сверстник скоропостижно умер в июне...