Грустная канарейка с ветки на ветку, Трелью по ветру несётся твой зов. Грустная канарейка ждёт напрасно, Что вернётся в гнездо тот, кто ушёл далеко. … Грустная канарейка — Кви-кви-кви — затихает эхо. Что плачешь или поёшь на закате — Кви-кви — повторяет ветер. Всем привет! Что это за строки? Это перевод популярной в СССР в 60-е годы песенки Blue Сanary ( «Печальная канарейка»). Вообще-то Blue Сanary это популярная американская песня, написанная Винсентом Фьорино в 1953 году для известной голливудской актрисы и певицы Дины Шор, чья пластинка вышла в августе 1953 года...

Грустная канарейка с ветки на ветку, Трелью по ветру слышен твой щебет. Грустная канарейка ждет напрасно, Того, кто ушел далеко… Все началось с того, одни мой знакомый меломан попросил перевести ему слова итальянской песенки «Ah Sophia Sophia». Песенку эту спел некий Альдо Конти. Посмотри на итальянских сайтах хоть какие-нибудь сведения о нем, а то я что-то совсем ничего не могу найти, - попросил он, и я начал поиски! Первым делом следы Альдо Конти привели меня к песенке «Голубая канарейка»! Ну...