Для вас, Smokie-маны! Посвящается всем, кто помнит школьные дискотеки с «белыми танцами» под «What Can I Do?» и дикими плясками под «Needles And Pins» от заводных и загадочных Smokie. И что на самом деле происходит в развеселой песне про «иголки и булавки»? Разберемся и потанцуем! А вот и текст песни с моим переводом А теперь про самих «остряков» «Needles and Pins» – песня американцев Джека Ницше и Сонни Боно (да, того самого, из Sonny&Cher). Впервые ее записала Джеки ДеШеннон, утверждавшая, что она является соавтором песни...
Как вы знаете, эту песню обычно исполняет женский хор с мужчиной солистом. Женские слова я буду писать жирным курсивом, а то что поёт солист - просто жирным как обычно, чтобы вы не путались. Песня небольшая, так что разберём её полностью за один раз. Поехали.
Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.
Проваливай, Джек, и не возвращайся больше никогда, никогда, никогда.
Да, именно так дерзко начинается женская партия. Выражение hit the road означает проваливай,...