Песенный шедевр роллингов Мари прогнула под себя так уверенно и темпераментно, что мне ничего не остается, как признать - этот кавер я считаю лучшим из великого множества перепевок Paint It Black. Даже психоделическое аутодафе, которое сотворил когда-то из "Нарисуй это чёрным" неистовый Эрик Бердон, мне кажется на этом фоне искусственным. "Мари Нежность, Мари Гнев" - так переводится название кавер-версии с французского - музыкальный автопортрет Лафоре, написанный экспрессивными тембральными мазками...

"Жестокая Кэти" - адаптированный вариант народной шотландской баллады, которая в 60-х была переработана американскими фолксингерами. Существует масса версий этой баллады. Ее исполняли: Одетта, Берт Джанш, Джо Дассен, Линда Томпсон и даже Джерри Гарсия (лидер Grateful Dead). Наибольшую известность песня получила в исполнении Карен Долтон Угрюмый Ник Кейв положил ее в основу своей песни When I First Came to Town (альбом Henry's Dream, 1992). Но в исполнении Лафоре история свободолюбивой и бессердечной...

Эту незамысловатую песню, похожую на детскую считалочку, в Советском Союзе хорошо знали в исполнении Эдиты Пьехи и Аллы Иошпе, с двумя разными вариантами текста. Оригинальный же текст написал известный французский поэт и шансонье Эдди Марнэ. Припев, состоящий из перечисления шести имен с обязательным добавлением в конце "и я", как раз, и делал ее похожей на считалочку. Сам я услышал "Ивана-Бориса", будучи ребенком, году в 68 или 69, в исполнении своих кузин-близняшек, которые были старше меня на полгода...