Представляю вам мой перевод на русский язык песни Twocolors - Lovefool . Это не дословный перевод! А именно мое видение этой песни на русском языке, подстроенное под музыку и рифму. Благодаря моим переводам, вы сможете подпевать любимым песням не зная или не заучивая иностранный язык. Припев решила оставить оригинальным, так как он всем понятен и лучше вписывается в песню, оставаясь его фишкой. В конце статьи представлена видео-версия перевода. 1 куплет: Мы с тобой столкнулись с проблемой Ты...
Как стать апостолом рока в стране шансона... Если жителя Франции спросить qu'est-ce que le rock and roll pour vous? (что для вас рок-н-ролл?). Вам сразу ответят - Алиде и могут добавить Жони, всё с ударением на последний слог. Так звучит Hallyday по-французски. Джонни Холлидей (Johnny Hallyday) официально привез рок-н-ролл во Францию. Случилось это аж в 1960 году. Конечно французы Элвиса слушали, играли и подражали, но когда Джонни выпустил моно-запись "Salut les copains!", рок-н-ролл обрел в стране шансона своё лицо...