МАТУР КЫЗ-ХАТИРЭ КРАСАВИЦА ХАТИРЯ Башкирская народная песня Перевод Айдара Хусаинова Когда по воду идет Хатира, Красавица дева, моя Хатира, По голове ее гладит, ай, ветер. Ночною порой, когда спит Хатира, Красавица дева, моя Хатира, Луна ее брови целует в восторге. Когда тебя солнышко видит, Красавица дева, моя Хатира, Стыдится оно и ходит неловко. Когда же луна в темноте восстает, Красавица дева, моя Хатира, Завидует свету она твоему. оригинал Хәтирәкәй һыуға барған саҡта, Матур ҡыҙ, һылыуым Хәтирәм, Елдәр һыйпай, һай, башынан...

ШАХИБАРЯК Башкирская народная песня Перевод Айдара Хусаинова С высокой горы кречет кричит, Крылами просторно взмахнул. Широкие плечи, широкая грудь У джигитов аула Биккул. Аул тот Биккул – просторный аул, Только улицы кто изогнул. Домой бы вернулся Шахибаряк, Да повсюду стоит караул. Аул тот Биккул – просторный аул, Только улицы кто изогнул. Домой бы вернулся Шахибаряк, Да повсюду стоит караул. Вдоль того Таналыка, ай, белый камыш, Нет ветра с киблы, так и знай. Кому не пришлось покидать край родной, Не жалуйся и не рыдай...