Многим знакомо выражение “Улитка на склоне Фудзи”. Некоторые даже знают, что это выражение из стихотворения японского поэта Исса Кобаяси. Японская поэзия весьма образна, а хайку еще и требует весьма строгой формы - 5-7-5 слогов. Само стихотворение вроде звучит просто: katatsumuri sorosoro nobore fuji no yama Подстрочный перевод примерно таков: нечто с панцирем тихо-тихо движется по горе фудзи В оригинале имеется в виду не именно улитка, а немного другой слизняк, но роли это не играет, гораздо интереснее другое - гора Фудзи, для многих японцев священная, здесь названа не по имени - Фудзи-яма, или даже Фудзи-яма-сан, а несколько иначе, условно выражение fuji no yama можно передать как бы фудзи...