Добрался до моего, наверное, самого удачного (ибо было переработано сложнейшее произведение) поэтического перевода ирландского фолка. Слип-джига XIX века, слова к которой написаны Д. К. Гаваном, повествует о путешествии героя, ушедшего из родного городка Туам в Дублин, затем добиравшегося морем в Ливерпуль, что, кстати, в то время было типичным маршрутом для ирландских бродяг, иммигрантов и путешественников. Песня упоминается в "Улиссе" Джойса. Многие также могут узнать ее по фильму "Шерлок Холмс" от реж...
Про пабы поговорили, про сам город тоже, теперь хочу поделиться первым выездом из Дублина. Понятно, что в Ирландию я поехал не только ради пабов и Гиннеса, а также ради того, чтобы воочию увидеть средневековую архитектуру изумрудного острова. Своей машины у нас не было, а общественным транспортом объехать интересующие нас объекты нереально (в отличии от Чехии, где мы с другом смогли посмотреть интересующие места передвигаясь исключительно на электричках), поэтому оставался единственный вариант – брать готовые экскурсии...