СЕДАЯ НОЧЬ - ЮРИЙ ШАТУНОВ (ПРОСТАЯ ПЕСНЯ НА ГИТАРЕ) АККОРДЫ БЕЗ БАРРЭ (КАК ИГРАТЬ) ЛАСКОВЫЙ МАЙ
86. Юрий Шатунов "Седая ночь" на испанском.
Привет!
После недавнего грустного события в ютубе появилось много милых видео, где кто-то играет на аккордеоне, гитаре песни Юрия Шатунова, кто-то рисует его портреты. Ну, а я перевела его песню "Седая ночь" на испанский.
Это мой дебют в таком переводе песен, когда перевод с русского оригинала на испанский также ложится на музыку.
Получившийся испанский вариант песни можно пропеть.
Седая ночь/ La noche gris
Куплет №1: Я не знаю, что сказать тебе при встрече,
No sabré qué decirte, cuando nos encontremos...
Юрий Шатунов «Седая ночь»: история песни, интересные факты, текст, содержание
В середине восьмидесятых годов прошлого столетия наша страна вступила в очень сложный период, который получил название «перестройка». Жизнь советских людей во всех сферах стала преображаться до неузнаваемости. Всё менялось настолько, что на эстраду стали выходить подростки, поющие не о крепкой дружбе и спасении животных, а о неразделённой любви. Лучшим примером тому служит группа «Ласковый май» и её солист Юрий Шатунов. Звонкий голос юного певца и исполняемые им простые, но трогательные композиции покоряли заполненные многотысячной публикой стадионы...