Сегодня-День рождения твой земной! Впервые, ты его встречаешь в небесах! И вместо поздравлений от друзей, Звучат молитвы на людских устах, Несут тебе любимые цветы, Красивые букеты белых роз, Но только не на праздничный фуршет, На свежую могилку вечных снов, Зажгутся свечи, но увы, не на торте, Теперь ты их не будешь задувать, Напротив, они будут здесь гореть, И ярко твою душу согревать. Сегодня ты в компании друзей, Что много лет живут на небесах, У мамочки в объятиях родных, которых с детства так ждала твоя душа...
Привет всем читающим!
Я снова пытаюсь переводить песни Юрия Шатунова на испанский так, чтобы перевод был рифмованным и ложился на оригинальную музыку.
Иногда получается неплохо, иногда похуже. Подписываю также перевод своей испанской версии обратно на русский к каждой строчке.
В этот раз это песня "С Днем Рождения!" Ю.Шатунова. У него как раз 06.09. День рождения (исполнилось бы 49 лет). Кстати, по ссылке, которую я оставила чуть повыше хорошее видео, где Юрий Шатунов поет фрагмент из этой песни, подыгрывая себе на синтезаторе чуть-чуть...