Петербург. Начало марта. Весна... По ощущениям весна, действительно, пришла. А вот по тому, что видят глаза... Выгляни в окно, и удивишься : а где весна-то? Разве что лишь на календаре. Который висит на стенке, радуя взгляд солнечным весенним пейзажем. За окном все в снегу, и крыши домов, и автомобили, послушно ждущие своих хозяев, дороги, газоны, скамейки... Зима ушла, но зима осталась. Такой вот парадокс. Удивила погода? Да нет, в общем-то. Первый раз что ли? Но это в глубине души. А на поверку каждый год приходит март, и мы снова и снова начинаем удивляться : а где же весна?...

Привет! Хочу вам показать мой очередной перевод песен Юрия Шатунова на испанский. На этот раз это "Глупые снежинки" :). Перевод сделан так, чтобы он ложился на музыку. Обычно перевожу близко к оригиналу по смыслу, но в этой песне мне было трудно это сделать и мои испанские фразы сильно отличаются от русской версии песни. В общем, в этот раз не очень хорошо получилось :) Так как в песне разные природно-художественные образы, которые я, получается, вынула, и в испанской версии вместо "глупые...