В этой песне присутствуют сленговые выражения и есть несколько спорных моментов по поводу текста оригинала. Поэтому в сети присутствуют переводы, не учитывающие значение слов сленга , так и разногласия по поводу текста оригинала. В меру своих способностей решил разобраться с переводом этой песни и прошу помощи с переводом спорных мест и исправлением ошибок. Для начала ссылки на исполнение данной песни самим Coolio. которые я использовал для анализа текста оригинала. 1. Официальный клип на песню от 1981 года 2...

Есть чё послушать, котаны?! #backndayz@catfacedilla «Чуть ли не всю жизнь провели мы в гангстерском раю И мы продолжим проводить её всё в том же гангстерском раю» Гангстерский рай — явление крайне противоречивое. Попав в него, человек получит всё, о чём давно мечтал и чего только может пожелать. Однако за пребывание в нём можно легко поплатиться, и даже собственной жизнью. «Gangsta's Paradise» от Coolio и L.V. рисует перед нами образ бывалого гангстера, который просадил всю свою жизнь на бандитские разборки, перестрелки и прочие незаконные дела...