Сомневаюсь, что песня “Monkey Wrench”, о которой я хочу сегодня рассказать, может быть привязана к позавчерашней дате. Напомню, что 20 февраля родился Курт Кобейн. Тем не менее, связь имеется. Ведь эту песню написал Дэйв Грол, бывший барабанщик Nirvana. И пусть она не посвящена Курту, но многие в это верят. Вообще, заблуждения и различные конспирологические теории среди нирванистов очень сильны. Например, песню “My Hero” большинство фанов Нирваны считают прямым посвящением Кобейну, несмотря на то, что Грол несколько раз публично опровергал эту версию...
Некоторые песни не нуждаются в переводе, по крайней мере художественном - это то, что я вынесла из работы над переводом этого трека. Я, конечно, звезд с неба не хватаю, но у меня действительно большой опыт по части рифмованных переводов, и даже он никак не помог мне с этой песней. Помните, я смеялась над текстом песни Джису - All Eyes On Me? Забудьте об этом! На первое место самых забавных текстов с огромным отрывом врывается коллаборация Тэяна и Лисы из BLACKPINK под дерзким названием Shoong!, что...