Есть такое высказывание: "только тот владеет итальянским, кто знает, что поется между 'феличита' в той песне". Определение неудачное, потому что мой коллега-итальянец не владеет)) Лучше сказать, что "кто понимает...". Прочитав мою заметку, вы приблизитесь к владению языком в смысле данного определения! Итак, песня Felicità. Старая: во времена, когда я еще в школу не ходил, у одного из компании моих родителей было прозвище Феличита, ибо он всё время слушал эту песню с помощью доступных на тот момент звуковоспроизводящих устройств...

Итальянское слово «феличита» прозвенело над планетой благодаря знаменитой песне Альбано и Ромины. Это был гимн счастья, обращенный к миллионам людей. Песня перечисляет компоненты счастья – это и бутерброд с бокалом вина, и взгляд любимой, и течение реки… Нашелся даже гоблинский перевод песни и, вы знаете, при всей приземленности, он глубоко прав! Смешно? Пошловато? Но без всех этих проявлений тела счастья нам не видать! Да-да, феличита это про тело! Разберем это слово по корням. Фели – на греческом означает «тело», отсюда в русском языке слова «филе», «филейная часть»...