[Припев: Megan Thee Stallion и РМ] One, two, three, four (One, two, three, four) Раз, два, три, четыре (Раз, два, три, четыре) Five, six, seven, eight (Five, six, seven, eight) Пять, шесть, семь, восемь (Пять, шесть, семь, восемь) Let them know we on the way (Ah), countin' zeroes every day (Yah) Мы уже в пути, снова мчим считать нули You know that we never play, ayy (Ayy) Сам знаешь: с нами шутки плохи One, two, three, four (One, two, three, four) Раз, два, три, четыре (Раз, два, три, четыре) Five, six, seven, eight (Five, six, seven, eight) Пять, шесть, семь, восемь (Пять, шесть, семь, восемь) Let them know we on the way (Ah), countin' zeroes every day (Yah) Мы уже в пути, снова мчим считать нули You know that we never play, ayy (Ayy) Сам знаешь: с нами шутки плохи [Куплет 2: RM] You know that we never play Знаешь, мы тут не шутки шутим Yeah, we gon' forever slay (Yeah) Успех повязан с нами навечно (Ага) (Прим.: «Slay» — это популярное сленговое слово, которое в последнее время часто встречается в молодёжной речи, особенно в социальных сетях. Оно может означать «победа», «быть самым крутым», «затащить в какой-то схватке», «модничать», «быть самым успешным» и т.д.) Me and Megan on the way Мы с Мэган уже на волне For Asia, man, we paved the way Во имя Азии, чувак, мы проложили путь (Прим.: РМ отдает дань уважения фразе «BTS проложили путь», которая стала популярной в фандомах K-поп благодаря АРМИ) Smooth like criminal, off to digital Ушлые как преступники, но вне онлайн вы никто (Прим.: также фразу можно перевести как «сеете раздор онлайн, склизкий как преступники») Y'all done looked so pitiful (So pity) Вы все будто просите подаяние (Такие жалкие) Fuck a deposit, twenty-foot faucet Кран бьёт фонтаном, а депозит — пустой звук (Прим.: «Двадцатифутовый кран» — это сантехническое приспособление для подачи воды. Однако кран длиной в двадцать футов (около 6 метров) в реальной жизни не имеет практического смысла и звучит крайне необычно. В данном контексте, скорее всего, это метафора, которая подразумевает что-то (например: муз.индустрию) огромное, неконтролируемое, избыточное или даже разрушительное. К примеру, предложения (к-музыка) становится всё больше и больше, из-за чего хромает качество, а потому и падает спрос. Депозит же, возможно, символизирует какие-то ценности, которые воспринимаются ныне как само собой разумеющееся, но что используется не с умом. Если учитывать контекст лирики и попытаться донести кратко, простыми словами посыл, то: все хотят быть как BTS, но никто не хочет пройти через то же, через что прошли BTS. Все хотят славу, денег и признания, как BTS, но никто не выбирает честный, трудный путь, как BTS. Все ищут «следующих BTS», когда как к нынешним отношение, как в банке, «сугубо рабочие») Mmm, send the sides with mine, yeah М-м, отправьте и мне тогда уж кусок, ага (Прим.: метафоричная делёжка пирога, под которым подразумевается всё то, в чём обвиняют BTS и РМ'а в частности, что они добились всего слишком просто, что у них большие связи «там», и поэтому они так на слуху, что кто-то где-то с кем-то когда-то переспал, чтоб сегодня группа была на плаву, что РМ тащит строчки из лирики западных рэперов и т.д. В данной строчке РМ насмехается, буквально говоря: «ну, дайте хоть номер, имя тех, кто нам там помогает быть лучше всех, хоть познакомимся») From the sides of PSY, yeah Как PSY, только в своём стиле, ага Killin' folks with a nine, yeah Мочу всех девяткой, да (Прим.: «with a nine» — это сокращение от «with a nine-millimeter». Обычно так обозначают девятимиллиметровый пистолет – распространённый тип огнестрельного оружия, или же диаметр шариковой ручки. Диаметр шарика определяет толщину линии письма. Как правило, европейские производители используют диаметр шарика 0.9–1,2 мм, азиатские — 0,5–0,9 мм. То есть РМ подчёркивает, что может писать тексты на любом языке и уделать оппонента, без разницы с родины он или с запада) #RM @bts_purple_ocean_news