Аграфена Булутова – хранительница и собирательница народного фольклора: сказок, легенд, обрядов на бурятском языке. Несмотря на свои 85 лет, она участвует в тематических конкурсах и викторинах, щедро делясь знаниями с молодежью. Аграфена Борисовна родилась в деревне Шодой Эхирит-Булагатского района. После школы окончила отделение бурятской филологии Иркутского госуниверситета, став преподавателем бурятского языка. Помимо учительства, всю жизнь занималась исследовательской работой, стояла у истоков создания фольклорного ансамбля «Ургы»...

Вообще-то любое слово можно перевести с одного языка на другой, но иногда для этого требуется целое предложение, а иногда перевод не отражает тонкости значения. Кроме того, очень часто нужно иметь представление в целом о культуре и обычаях народа, с языка которого делается перевод. Вот несколько уникальных бурятских слов и выражений. Поясню: буряты – народ, проживающий в Восточной Сибири, вблизи озера Байкал, а бурятский – один из монгольских языков. Тоонто нютаг В этом выражении однозначно переводится только слово тоонто – послед...