Сегодня мы предлагаем читателям перевод знаменитой песни британского музыканта Криса Ри «Road To Hell» — «Дорога в ад». Музыканта вдохновили на создание этого хита бесконечные пробки на лондонских шоссе М25 и М4. Песня была выпущена в 1989 году и быстро взлетела на вершины британских и международных хит-парадов. Stood still on a highway I saw a woman by the side of the road, with a face that I knew like my own reflected in my window. Стоя в пробке на шоссе, я увидел женщину на обочине дороги. Ее лицо, которое я знал, как свое собственное, отразилось в моем окне...
Оригинальный текст песни The Road to Hell – Chris Rea Stood still on a highway I saw a woman By the side of the road With a face that I knew like my own Reflected in my window Well she walked up to my quarter light And she bent down real slow A fearful pressure paralyzed me in my shadows She said "Son, what are you doing here? My fear for you has turned me in my grave" I said "Mama, I come to the valley of the rich myself to sell" She said "Son, this is the road to Hell" On your journey 'cross the wilderness From the desert to the well You have strayed upon the motorway to Hell Well I'm standing...