Настоящий татарин - это тот, кто не улыбается, когда говорит "әфлисүн". КВН, городская студенческая лига. Напоминаю, что я описываю впечатления русскоязычного, изучающего татарский язык. Сейчас я задену тему, которая взбесит 90% читающих, вне зависимости от национальности и родного языка. Держитесь. Тема смешного в одних языков для носителей других очень... Специфическая. Никто не может объяснить, почему те или иные вещи иной раз вызывают смех. Как правило, причина смеха, который вы не можете объяснить - еще понятная близость, но уже заметное различие...

Вы будете смеяться, но одна из мотиваций подростков в изучении неизвестных им с детства языков - в овладении еще одного способа произнести что-то неприличное, чтобы блестнуть в кругу тех, кто является для них рефферентной группой, т.е. тех, чье мнение для них важно. С 7 до 14 лет инстинктивно такой группой становятся одноклассники, дворовые товарищи, а вот родители с 7 лет прекращают ими быть. Это же время совпадает с началом изучения языка в школе. Поэтому считаю очень глупым, что наша педагогика...