Мы с вами знаем, что Наутилус Помпилиус - это песни Бутусова на стихи Кормильцева. Однако, так было далеко не всегда. В начале 1980-х Бутусов пытался сочинять музыку на свои собственные тексты, но у него, как он сам думал, не очень получалось. Тогда Слава попробовал взять стихи Ильи Кормильцева, и одна из первых же песен стала одной из визитных карточек группы. Это произошло, во-многом, случайно. Кормильцев написал "издевательские стишки о пролетарской дурочке из многоэтажных кварталов, единственным утешением для которой среди фантасмагории родимого бытия стала фотография на стене"...

Песню “Взгляд с экрана” Наутилуса (это та, где Ален Делон не пьет одеколон) я знала еще в детстве. А потом услышала после долгого перерыва и поняла, что тогда вообще не понимала ее смысл. Автор текста (а любой застарелый фанат русского рока знает, что решает именно текст) – Илья Кормильцев, он был не только участником Наутилуса, но и известным переводчиком. Например, он подарил русским читателям “Бойцовский клуб” Паланика. Так вот, песня про Алена Делона – это не то что перевод, но, можно сказать, адаптация другой песни – Robert de Niro's waiting группы Bananarama...

Авторами песни значатся Вячеслав Бутусов и Илья Кормильцев. Однако все началось не с них. А с главного хита британского поп-трио Bananarama под названием Robert De Niro’s Waiting («Роберт де Ниро ждет»). Кормильцев в свое время и сам не скрывал источников своего вдохновения: "Я использую такой литературный прием, как заимствование, абсолютно сознательно, поскольку считаю, что он совершенно законный – постмодерн в этом веке сделал его даже банальным. Это же не дословный перевод, а использование каких-то фрагментов, диалог с культурой, которую ты слушаешь...

Как могли заметить старожилы моего канала, ежедневная рубрика о деятелях киноискусства "Человек с тысячью лиц" сменила своё название на более оригинальное, "Взгляд с экрана". В связи с этим я решил вспомнить шлягер раннего "Наутилуса..." с тем же названием. Почему бы и нет? Предыстория, название и текст Популярность французских актёров и певцов среди советских граждан была феноменальной. Пьер Ришар, Жерар Депардьё, Жан-Поль Бельмондо, Жан Габен, Ив Монтан, Джо Дассен - эти и многие другие имена ласкали слух женщинам и вызывали уважение у мужчин...