Интересно, многие ли сейчас не растеряются, если предложить им поставить ящик на попа? Кто-то наверняка начнёт судорожно оглядываться. А кто-то и вовсе покрутит пальцем у виска: кто же ставит ящики на священника? В нашем сознании слово «поп» ассоциируется с духовным лицом, но с выражением «поставить на попа́» оно не связано. Разговорное слово «поп», вероятно, было заимствовано из греческого языка, где papas имеет то же значение. А тот «поп», на которого «ставят», пришёл к нам из русской народной игры...