Предыдущая запись - ЗДЕСЬ Наконец-то могу написать в блог без спешки и без попытки писать "на бегу" или в дороге. Парочка ленивых дней, когда никуда не надо ехать, имеется. Отдых стиля "загорать" - я не люблю: всегда жалко времени, да и к солнцу-загару я очень сильно равнодушна. Купаться в море - можно, но не безвылазно. Лучше уж в снятых на несколько дней аппартаментах, на балкончике, под шум моря (пока жара не наступила) посидеть и пописать. Так что я уж постараюсь сегодня свои отставания немного "догнать"...

Впервые запустив игру, я не знала, чему вперёд начинать удивляться после вступительных титров: странным и слишком мрачным «Звёздным войнам» без знакомых героев из кинофильмов или же не менее странному переводу, где частенько приходилось опираться на контекст и додумывать самой. При всех моих попытках вникнуть я чувствовала себя примерно так: Одним словом, «страна глухих» тут ещё та. Так что, когда я уже играла в знаменитую «GTA: San Andreas», я была морально готова к косноязычным «машинным» переводам...