Оригинальное название: Queen bee; Жанр игры: "семейный" варгейм; Издатель в России: Board Zeppelin; Количество игроков: 2-6; Сложность правил (по данным сайта BGG): 2,0; Возраст: от 10 лет; Время партии: 30-90 мин (15 мин на игрока); "Битва за улей" первая игра в моей игровой практике, в которой внешний вид, оформление и игровой процесс настолько не соответствуют друг другу. Я не просто так взял в кавычки слово семейный при определении жанра игры. Это игра от которой будет гореть у всех. Почему?...
В школе учительница по английскому, видя, что я искренне проникся музыкой её любимых The Beatles, одолжила мне книжку с переводами их текстов на русский. Да ещё и эквиритмичными - такими, которые ложатся на музыку. Вполне вероятно, что там были напечатаны и переводы Юлия Буркина, с которым мы впоследствии хорошо подружились и даже успели вместе поработать над музыкой. Меня тогда поразила сама идея: адаптировать песенный текст так, чтобы его можно было спеть на другом языке, не потеряв ни смысла, ни красоты языка...