Сдавал я на первом курсе «слова» одной не в меру рьяной преподавательнице. Вопрос-ответ, вопрос-ответ – всё, как обычно. - Кошка? - Cat! - Собака? - Dog! - Коэффициент полезного действия? - Energy conversion efficiency! - Поля шляпы? - Brim! - BRIMS, - недовольно поправляет она. – Поле, что ли? - Дура, что ли? – хотел спросить я, но постеснялся. Мораль истории простая. Обычно в русском и английском число совпадает, и мы интуитивно ждем, что так будет всегда. Jeans – джинсы. Oil – масло, ну или там нефть...